1 00:00:06,710 --> 00:00:09,710 Goku and Freeza alone remain on Planet Namek, 2 00:00:09,790 --> 00:00:13,590 which is mere moments from annihilation. 3 00:00:15,590 --> 00:00:17,930 I've been waiting for this moment. 4 00:00:18,010 --> 00:00:22,060 The moment when just the two of us can fight to our hearts' content. 5 00:00:22,140 --> 00:00:25,810 Hmph, it sounds like you want to settle the score with me, Freeza, 6 00:00:25,890 --> 00:00:27,980 no matter what. 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan paradise 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Go Go Let's do it 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Dragon Soul! 24 00:01:56,690 --> 00:02:03,410 "The Two Who Remain On a Vanishing Planet! This is the Final Showdown." 25 00:02:13,960 --> 00:02:15,710 Bulma-san! 26 00:02:17,670 --> 00:02:19,840 G-Gohan-kun... 27 00:02:21,180 --> 00:02:26,350 Gohan-kun, what was the big idea, making me wait all that time alone? 28 00:02:26,430 --> 00:02:28,430 I'm sorry. 29 00:02:28,520 --> 00:02:30,850 Where exactly are we? 30 00:02:30,930 --> 00:02:33,560 It doesn't appear to be Planet Namek. 31 00:02:33,650 --> 00:02:36,440 I was aboard the spaceship. 32 00:02:36,520 --> 00:02:39,360 I don't see the spaceship around here. 33 00:02:49,750 --> 00:02:52,080 I-It's you... 34 00:02:54,380 --> 00:02:56,460 Where are we? 35 00:02:56,540 --> 00:02:58,380 Son! 36 00:02:58,460 --> 00:03:00,590 Piccolo-san! 37 00:03:00,670 --> 00:03:04,930 --Gohan... --Piccolo-san! Ah, Dende! 38 00:03:05,010 --> 00:03:06,350 Am I dreaming? 39 00:03:06,430 --> 00:03:08,310 Ow! This isn't a dream! 40 00:03:08,390 --> 00:03:12,180 It looks like I've come back to life. 41 00:03:12,270 --> 00:03:14,060 Then, has Kuririn-san, too? 42 00:03:14,140 --> 00:03:15,560 I don't know. 43 00:03:15,650 --> 00:03:17,560 Yeah, I guess not. 44 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 G-Grand Elder! 45 00:03:19,780 --> 00:03:21,820 Grand Elder? 46 00:03:29,620 --> 00:03:33,370 One way or another, you're going to be dead in a few minutes. 47 00:03:33,460 --> 00:03:35,250 You poor, pathetic creature. 48 00:03:35,330 --> 00:03:38,670 You're the pathetic one. After all, you're the one 49 00:03:38,750 --> 00:03:42,170 who's about to be beaten by a detestable, simian Saiyan bastard. 50 00:03:42,260 --> 00:03:45,130 Hmph, it doesn't matter how much bravado you put forth. 51 00:03:45,220 --> 00:03:50,220 I'm the one who will be watching this planet explode! 52 00:04:31,220 --> 00:04:36,310 Everyone, this is the planet Earth. 53 00:04:36,390 --> 00:04:40,020 --Earth?! --I-It can't be! How? 54 00:04:40,110 --> 00:04:42,520 What has happened here? 55 00:04:42,610 --> 00:04:47,400 My time is short, and I will once again be called away. 56 00:04:47,490 --> 00:04:48,990 But before I die, 57 00:04:49,070 --> 00:04:54,330 I would like to relate to you what has just happened to us. 58 00:04:56,000 --> 00:04:59,960 Where have Kakarrot and Freeza disappeared to? 59 00:05:26,400 --> 00:05:30,950 Then, Father is still fighting Freeza on Planet Namek? 60 00:05:32,530 --> 00:05:36,200 Grand Elder, do you know what has become of Planet Namek? 61 00:05:36,290 --> 00:05:41,960 Unfortunately, I am no longer aware of the happenings on Namek. 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,670 O-Oh, no... 63 00:05:44,750 --> 00:05:46,800 Son will be fine. 64 00:05:48,300 --> 00:05:50,220 Piccolo-san... 65 00:05:50,300 --> 00:05:52,930 Of course he'll be fine. 66 00:05:53,010 --> 00:05:55,140 P-Piccolo-san... 67 00:05:59,350 --> 00:06:01,140 Father... 68 00:06:02,230 --> 00:06:05,320 Son-kun, don't you die. 69 00:06:07,320 --> 00:06:09,240 Son... 70 00:06:16,580 --> 00:06:21,710 Father!! 71 00:06:30,800 --> 00:06:35,180 Hmph! There's no way I can lose to some monkey! 72 00:06:35,260 --> 00:06:39,180 Not to a mere Saiyan monkey! 73 00:06:48,610 --> 00:06:51,190 Goku! Goku! 74 00:06:51,280 --> 00:06:53,280 Kaio-sama, what is happening? 75 00:06:53,360 --> 00:06:58,990 Th-They're evenly-matched. Goku is fighting toe-to-toe against Freeza. 76 00:06:59,080 --> 00:07:02,660 But there's no time left before Planet Namek explodes. 77 00:07:02,750 --> 00:07:04,330 If their fight keeps going like this, 78 00:07:04,420 --> 00:07:06,380 it will play right into Freeza's hands. 79 00:07:06,460 --> 00:07:08,880 How exactly do you mean? 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,380 When Planet Namek is destroyed, Goku will die. 81 00:07:12,470 --> 00:07:17,680 However, Freeza will survive. He is able to live in any environment. 82 00:07:17,760 --> 00:07:21,930 Kaio-sama, isn't there any way to save Goku? 83 00:07:22,020 --> 00:07:24,480 This is the path that Goku chose for himself. 84 00:07:24,560 --> 00:07:26,650 O-Oh, no... 85 00:07:28,360 --> 00:07:31,030 --Yamucha! --Goku! 86 00:07:35,700 --> 00:07:37,620 S-Son... 87 00:07:46,790 --> 00:07:51,380 How do you like this?! I will not be beaten by an inferior Saiyan! 88 00:07:51,460 --> 00:07:55,880 Not by a lowly Saiyan! 89 00:08:18,030 --> 00:08:20,910 You monkey!! 90 00:08:43,100 --> 00:08:45,730 What are you doing, Bulma-san? 91 00:08:47,390 --> 00:08:51,650 A little botanomancy. I learned how to do this when I was a child. 92 00:08:51,730 --> 00:08:54,530 To pray for the safe return of a traveler, 93 00:08:54,610 --> 00:08:58,070 you put three leaves inside a circle and burn them. 94 00:08:58,160 --> 00:08:59,870 They say that if the leaves all burn up, 95 00:08:59,950 --> 00:09:02,660 the traveler will come home safely. 96 00:09:02,740 --> 00:09:06,290 Oh, and you're divining Goku's fate, right? 97 00:09:19,260 --> 00:09:21,470 Look, they're burning! 98 00:09:21,550 --> 00:09:23,470 I'm sure they'll all burn up. 99 00:09:23,560 --> 00:09:26,270 Goku-san will be coming home, right? 100 00:09:26,350 --> 00:09:30,230 Yeah! This kind of fortune-telling is always right! 101 00:09:35,650 --> 00:09:37,780 Fortune-telling is a bunch of baloney! 102 00:09:37,860 --> 00:09:40,950 Father is definitely coming home! 103 00:09:42,910 --> 00:09:43,950 Yeah, you're right! 104 00:09:44,030 --> 00:09:48,370 Father is going to beat Freeza and come home for sure! 105 00:10:50,100 --> 00:10:53,270 How about that, you simian bastard? 106 00:10:55,110 --> 00:10:56,480 Is that all you've got? 107 00:10:56,570 --> 00:10:58,360 What? 108 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 I asked you if that was all you've got. 109 00:11:00,360 --> 00:11:03,820 H-How insolent! 110 00:12:55,390 --> 00:12:58,400 You simian bastard! 111 00:13:04,280 --> 00:13:07,070 You're just a lowly Saiyan! 112 00:13:35,930 --> 00:13:38,520 D-Damn it... 113 00:13:39,560 --> 00:13:45,650 I'll pay you back for this tenfold-- no, a hundredfold! 114 00:14:24,020 --> 00:14:27,400 --I'm calling it. --W-What? 115 00:14:36,990 --> 00:14:40,540 W-What do you mean, you're calling it? 116 00:14:40,620 --> 00:14:43,750 The backlash from you using your 100-percent power 117 00:14:43,830 --> 00:14:46,340 has you past your peak, and your Ki is dropping in a hurry. 118 00:14:46,420 --> 00:14:50,090 I'm beginning to think there ain't no reason to fight you no further. 119 00:14:50,170 --> 00:14:54,970 I'm satisfied. Your pride is already in tatters. 120 00:14:55,050 --> 00:14:57,760 After all, someone showed up who surpassed you-- 121 00:14:57,850 --> 00:15:01,270 something you thought no one in the world could ever do. 122 00:15:01,350 --> 00:15:03,980 What's more, he turned out to be... 123 00:15:04,060 --> 00:15:06,060 ...a "lowly Saiyan." 124 00:15:06,150 --> 00:15:09,530 Now that you're this spooked, there ain't no point in defeating you. 125 00:15:09,610 --> 00:15:13,860 You should go on living with that shock, quietly, in obscurity. 126 00:15:13,950 --> 00:15:15,780 I'm going home to Earth. 127 00:15:15,870 --> 00:15:18,870 If I leave now, I should still barely make it in time. 128 00:15:25,080 --> 00:15:28,590 Freeza, don't you ever cause any trouble again. 129 00:15:28,670 --> 00:15:31,300 I don't ever wanna see your face again. 130 00:15:33,010 --> 00:15:35,220 Don't you screw around... 131 00:15:35,300 --> 00:15:37,850 Don't you screw around with me! 132 00:15:41,600 --> 00:15:44,230 I-I'm not... 133 00:15:44,310 --> 00:15:46,310 I'm not... 134 00:15:47,310 --> 00:15:51,150 ...beaten!! 135 00:16:05,120 --> 00:16:08,500 You're a complete and utter fool! 136 00:16:08,590 --> 00:16:12,130 I gave you one last chance! 137 00:16:19,600 --> 00:16:24,930 Freeza!! 138 00:16:40,330 --> 00:16:42,660 That will follow you anywhere you go! 139 00:16:42,740 --> 00:16:46,080 And it will also slice through anything! 140 00:17:08,230 --> 00:17:10,100 Hmph! I see through your strategy! 141 00:17:10,190 --> 00:17:12,570 You're going to come toward me, turning away at the last second, 142 00:17:12,650 --> 00:17:14,070 to try to get it to hit me, right?! 143 00:17:14,150 --> 00:17:18,780 Do you think I'm going to fall for a two-bit tactic like that?! 144 00:17:23,580 --> 00:17:25,250 Come on! 145 00:17:35,710 --> 00:17:37,510 Gotcha! 146 00:17:38,760 --> 00:17:40,800 Over here, Freeza! 147 00:17:50,480 --> 00:17:53,020 Hmph, an afterimage, huh? 148 00:17:53,110 --> 00:17:57,070 Not too shabby, monkey. 149 00:17:57,150 --> 00:18:01,450 Sure enough, I have absolutely no desire to fight you now. 150 00:18:01,530 --> 00:18:05,240 Not if you're pinning your hopes on a bush-league move like that. 151 00:18:06,330 --> 00:18:08,750 If you really want to settle this, 152 00:18:08,830 --> 00:18:12,540 build up your strength again, and hone your skills some more. 153 00:18:13,670 --> 00:18:17,760 A bush-league move, is it? 154 00:18:44,030 --> 00:18:49,500 Goku! There's no time! Planet Namek is going to explode! 155 00:18:58,590 --> 00:19:03,840 Father!! 156 00:19:11,230 --> 00:19:15,860 M-My technique is a bush-league move, is it? 157 00:19:23,820 --> 00:19:26,570 Then how about two of them?! 158 00:19:26,660 --> 00:19:28,790 You just don't get it. 159 00:19:40,210 --> 00:19:45,300 Monkey, those will follow you no matter where you go! 160 00:19:47,550 --> 00:19:51,560 You think you can get away from them? You'll be cut to pieces! 161 00:19:58,230 --> 00:20:00,940 Freeza, you never learn! 162 00:20:02,400 --> 00:20:05,990 Hmph! The same pattern, huh? You've got no style! 163 00:20:13,540 --> 00:20:17,130 Damn it! I am not falling for that childish trick! 164 00:20:17,210 --> 00:20:19,290 Where are you, you simian bastard?! 165 00:20:36,640 --> 00:20:39,110 You're no match for me! 166 00:20:57,620 --> 00:21:01,090 I will not be shown up by any simian bastard! 167 00:21:01,170 --> 00:21:03,380 Don't get up! Stay down! 168 00:21:07,010 --> 00:21:10,800 I-It can't be...! 169 00:21:15,980 --> 00:21:18,520 K-Kaio-sama, what is the matter? 170 00:21:18,600 --> 00:21:21,770 D-Don't tell us Goku has lost! 171 00:21:21,860 --> 00:21:23,940 F-Freeza has been... 172 00:21:24,030 --> 00:21:26,280 ...cut in half... 173 00:21:29,570 --> 00:21:32,910 The endgame is at hand. 174 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Yaburekabure omoikiri 175 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Tobu n da mugen no sora e 176 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Jetto kiryuu ni nokkari 177 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 178 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Mukoumizu tte saikou 179 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Let's go tip-top! All right? 180 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Me mo sameru you na aoi chikyuu 181 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 182 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Hajiketobase kamehameha 183 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 184 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 sekai wo mamoru tame umareta kara 185 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Yaburekabure omoikiri 186 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Yaru n da furupawaa 187 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Kibou ga ore no buki dakara 188 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 mirai shinjite 189 00:22:38,560 --> 00:22:40,640 Heya! I'm Goku! 190 00:22:40,730 --> 00:22:43,810 You may have brought that upon yourself, but what a miserable end. 191 00:22:43,900 --> 00:22:47,480 Damn it! Damn it! 192 00:22:47,570 --> 00:22:53,450 You'll share the same fate as the planet you've destroyed, Freeza! 193 00:22:53,530 --> 00:22:55,240 Next time on Dragon Ball Z Kai, 194 00:22:55,320 --> 00:22:59,870 "Son Goku's Final Attack... Planet Namek Passes On into Space." 195 00:22:59,950 --> 00:23:03,120 Please... help me...